1
00:01:01,200 --> 00:01:05,980
J'ai un rendez-vous avec M. Kobayashi à 15 heures.
heures, il me reste donc 40 minutes.

2
00:01:07,180 --> 00:01:08,380
Je pense que tu es un peu trop tôt.

3
00:01:09,680 --> 00:01:10,680
Je suis désolé.

4
00:01:12,440 --> 00:01:13,440
C'est la première fois que je rencontre M.
Kobayashi,

5
00:01:14,460 --> 00:01:16,180
donc j'étais un peu en retard.

6
00:01:17,980 --> 00:01:19,420
Eh bien, c'est mieux que d'être à Shikoku.

7
00:01:22,860 --> 00:01:26,740
Tu veux quelque chose à boire ?

8
00:01:27,380 --> 00:01:29,160
Oh, alors le café.

9
00:01:49,390 --> 00:01:51,630
Voici mon patron, Imai-san.

10
00:01:52,310 --> 00:01:53,890
C'est mon patron, donc je ne pense pas que ce soit un
super gars.

11
00:01:54,550 --> 00:01:56,110
Il me donne des conseils sur la façon de travailler.

12
00:01:56,770 --> 00:01:57,890
Il me fait confiance plus que toute autre chose.

13
00:01:59,960 --> 00:02:00,960
Saikon Joshi.

14
00:02:10,180 --> 00:02:11,180
Excusez-moi.

15
00:02:12,860 --> 00:02:14,120
J'aimerais aller ici.

16
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Où est-il?

17
00:02:20,340 --> 00:02:21,340
Ici?

18
00:02:22,120 --> 00:02:24,700
Oui. Je ne sais pas où c'est.

19
00:02:26,380 --> 00:02:28,620
Attends une minute. Je vais chercher.

20
00:03:05,180 --> 00:03:06,880
Merci beaucoup.

21
00:03:10,520 --> 00:03:15,180
Si cela ne vous dérange pas...

22
00:03:15,180 --> 00:03:21,760
Je travaille dans ce café, donc si tu ne le fais pas
esprit, s'il te plaît, viens.

23
00:03:22,830 --> 00:03:23,830
Merci pour le café.

24
00:03:24,150 --> 00:03:25,410
C'est un merci de m'avoir appris.

25
00:03:26,590 --> 00:03:27,910
Est-ce que ça va ?

26
00:03:28,230 --> 00:03:29,230
Oui.

27
00:03:30,870 --> 00:03:32,610
Alors je te laisserai aller à l'endroit que j'ai dit
tu es à peu près.

28
00:03:34,210 --> 00:03:37,070
Merci de m'avoir appris le chemin.

29
00:04:10,540 --> 00:04:11,900
C'est ma femme.

30
00:04:13,100 --> 00:04:16,940
Je suis un homme de la classe moyenne, donc mon patron,
Imai, je ne sais pas qui est ma femme.

31
00:04:19,459 --> 00:04:22,940
C'est pourquoi je...

32
00:04:22,940 --> 00:04:29,500
Sont

33
00:04:29,500 --> 00:04:32,060
tu vas vraiment le faire ?

34
00:05:04,080 --> 00:05:05,080
Je le fais en ce moment.

35
00:05:09,580 --> 00:05:10,580
Bonjour.

36
00:05:12,380 --> 00:05:13,380
Salut.

37
00:05:14,160 --> 00:05:15,220
Je suis là pour te parler.

38
00:05:15,640 --> 00:05:16,519
Entrez.

39
00:05:16,520 --> 00:05:17,520
Bonjour.

40
00:05:18,100 --> 00:05:19,100
Veuillez entrer.

41
00:05:20,920 --> 00:05:22,240
Que souhaiteriez-vous commander ?

42
00:05:23,140 --> 00:05:24,140
J'aimerais commander une glace.

43
00:05:25,300 --> 00:05:26,380
Les spaghettis sont délicieux.

44
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
Ah, c'est vrai ?

45
00:05:28,300 --> 00:05:29,400
Alors je le prendrai aussi.

46
00:05:30,140 --> 00:05:31,260
Souhaitez-vous commander Amatori-chan ?

47
00:05:32,860 --> 00:05:34,820
Oui. Oh, tout va bien.

48
00:05:35,040 --> 00:05:36,040
Oui.

49
00:05:45,640 --> 00:05:46,700
Amaterasu-channa, s'il te plaît.

50
00:05:47,840 --> 00:05:48,980
Oui, je comprends.

51
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
Oikawa-san !

52
00:06:12,540 --> 00:06:14,040
Oh, ça va.

53
00:06:14,420 --> 00:06:15,800
Je paierai pour ce qui s'est passé la dernière fois.

54
00:06:17,740 --> 00:06:19,100
Non, tu ne peux pas faire ça.

55
00:06:19,900 --> 00:06:20,900
C'est bon.

56
00:06:21,640 --> 00:06:22,640
Je vais le payer.

57
00:06:23,480 --> 00:06:29,620
Mais... Alors, s'il te plaît, emmène-moi faire un tour
bois la prochaine fois.

58
00:06:30,740 --> 00:06:31,740
Quoi?

59
00:06:32,280 --> 00:06:33,580
S'il vous plaît, traitez-moi là-bas.

60
00:06:36,960 --> 00:06:37,980
Allons-y.

61
00:06:40,140 --> 00:06:41,200
Non, pas du tout.

62
00:06:41,520 --> 00:06:43,340
Si tel est le cas, laissez-moi le faire.

63
00:07:10,600 --> 00:07:11,600
Quel est ton nom?

64
00:07:11,820 --> 00:07:13,580
Je m'appelle Imai.

65
00:07:16,360 --> 00:07:18,300
Si tu as le temps,

66
00:07:19,160 --> 00:07:20,280
s'il te plaît, appelle-moi.

67
00:07:23,680 --> 00:07:26,940
Merci pour aujourd'hui.

68
00:07:28,080 --> 00:07:29,720
Merci beaucoup.

69
00:07:39,550 --> 00:07:45,850
J'essaie de faire rire ma femme

70
00:07:45,850 --> 00:07:47,370
à moi pour avoir dit ça.

71
00:08:28,560 --> 00:08:30,480
Est-ce qu'Imai-san vous a invité à boire ?

72
00:08:35,159 --> 00:08:36,159
Donc?

73
00:08:40,179 --> 00:08:44,500
J'ai reçu un e-mail me demandant comment j'allais
ce samedi soir.

74
00:08:57,840 --> 00:09:01,620
Je vais t'inviter à dîner.

75
00:09:04,980 --> 00:09:06,400
Veux-tu le faire pour moi ?

76
00:09:10,040 --> 00:09:12,580
Je le savais.

77
00:09:14,720 --> 00:09:16,140
Je le savais.

78
00:09:49,500 --> 00:09:53,880
Emi, je ne peux m'empêcher d'imaginer que tu es
embrassé par quelqu'un que je connais.

79
00:09:58,060 --> 00:10:01,200
Cela ne veut pas dire que je te déteste.

80
00:10:04,400 --> 00:10:06,820
C'est pourquoi je t'aime.

81
00:10:07,540 --> 00:10:11,280
Je veux que tu me serres dans tes bras, Imai-san.

82
00:10:18,090 --> 00:10:22,410
Il m'a fallu un an pour convaincre ma femme.

83
00:10:24,170 --> 00:10:27,730
C'est quelque chose que seul Imai-san peut faire.

84
00:10:29,690 --> 00:10:36,130
C'est un risque social de faire en sorte que sa femme
en colère contre un ami qui la connaît.

85
00:10:37,810 --> 00:10:42,210
Mais Imai-san ne connaît pas ma femme.

86
00:10:43,870 --> 00:10:46,310
J'attendais ça.

87
00:10:48,170 --> 00:10:49,170
Êtes-vous d'accord?

88
00:10:53,130 --> 00:10:55,150
Emi, où est ta maison ?

89
00:10:57,710 --> 00:11:00,410
Allons chez toi.

90
00:11:01,410 --> 00:11:02,410
Quoi?

91
00:11:04,150 --> 00:11:08,250
Combien de minutes en taxi d'ici à
ta maison ?

92
00:11:09,470 --> 00:11:15,150
De là, c'est environ 15 minutes.

93
00:11:34,770 --> 00:11:40,470
Alors allons-y

94
00:11:48,840 --> 00:11:49,840
Je suis désolé.

95
00:11:59,460 --> 00:12:00,460
Je suis désolé.

96
00:12:17,210 --> 00:12:18,710
Vous n'êtes pas marié, n'est-ce pas ?

97
00:12:19,930 --> 00:12:20,930
Non,

98
00:12:21,850 --> 00:12:22,870
Je ne suis pas marié.

99
00:15:54,460 --> 00:15:59,580
Tsuma wa nan kai mo Imai-san ni ai, nan
kai mo Imai-san ni dakaremashita.

100
00:16:01,480 --> 00:16:08,360
Watashi ga egaita toori ni, Imai-san à
watashi no tsuma wa koibito doushi ni

101
00:16:08,360 --> 00:16:09,360
Narimashita.

102
00:16:10,700 --> 00:16:14,760
Soshite, Tsuma wa Imai-san à Dousei
suru tu ni narimashita.

103
00:16:34,190 --> 00:16:35,410
C'est plus grand que ce que je pensais.

104
00:16:38,190 --> 00:16:39,190
Je suis heureux.

105
00:16:43,430 --> 00:16:44,630
C'est toi qui es inquiet.

106
00:17:09,319 --> 00:17:11,599
Et nous sommes...

107
00:17:50,480 --> 00:17:54,620
Il a 10 ans, donc il fait un peu froid,
mais c'est à environ 10 minutes à pied du

108
00:17:54,620 --> 00:17:55,620
gare.

109
00:17:55,680 --> 00:17:59,380
Il y a un supermarché à proximité, et là
c'est aussi un magasin d'électricité, c'est donc un

110
00:17:59,380 --> 00:18:00,380
endroit très agréable à vivre.

111
00:18:02,880 --> 00:18:06,680
Il y a aussi une école primaire, donc
la sécurité est bonne, et c'est un assez

112
00:18:06,680 --> 00:18:07,680
propriété populaire.

113
00:18:08,500 --> 00:18:10,840
Il y a des toilettes à la fenêtre, et
il y a aussi une maison pour la famille

114
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
Je vais ici.

115
00:18:16,720 --> 00:18:17,720
Je vais ici.

116
00:18:19,340 --> 00:18:20,340
Ah, je comprends.

117
00:18:20,680 --> 00:18:21,680
Merci beaucoup.

118
00:18:22,960 --> 00:18:24,340
Je vais retourner à la voiture et apporter le
documents.

119
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
Ça fait du bien de recevoir des clients.

120
00:18:26,940 --> 00:18:28,600
Non, je comprends qu'il y a des gens
qui ont de bons yeux pour les bonnes choses.

121
00:18:30,720 --> 00:18:31,720
Excusez-moi.

122
00:19:09,390 --> 00:19:11,590
Ma femme m'a dit qu'il y avait une chambre
à côté de chez Imai-san.

123
00:19:14,650 --> 00:19:18,810
J'ai vendu l'appartement dans lequel je vivais et
déplacé à côté de celui d'Imai-san.

124
00:19:21,550 --> 00:19:22,550
Qu'est-ce qui ne va pas?

125
00:19:42,600 --> 00:19:43,600
Oishii - ouais !

126
00:20:12,680 --> 00:20:13,700
Je sors un peu.

127
00:20:14,220 --> 00:20:15,680
Oui, jusqu'où ?

128
00:20:16,300 --> 00:20:19,420
Je vais changer l'huile dans le gaz
gare.

129
00:20:20,780 --> 00:20:22,360
Combien de temps cela prendra-t-il ?

130
00:20:23,220 --> 00:20:24,240
Environ une heure.

131
00:20:25,940 --> 00:20:27,140
Alors j'irai.

132
00:20:27,580 --> 00:20:28,780
Oui s'il vous plait.

133
00:20:56,750 --> 00:20:57,750
Il vient de partir.

134
00:20:58,110 --> 00:21:00,210
Il ne reviendra pas dans une heure.

135
00:21:51,880 --> 00:21:55,900
Il a dit qu'il ne reviendrait pas dans une heure.
mais il reviendra peut-être bientôt.

136
00:23:00,980 --> 00:23:02,980
Je suis de retour.

137
00:23:05,080 --> 00:23:06,440
Content de te revoir.

138
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
Je suis de retour.

139
00:23:08,120 --> 00:23:09,440
Viens par ici.

140
00:23:10,430 --> 00:23:11,430
Qu'est ce que c'est?

141
00:23:17,290 --> 00:23:18,290
Qu'est ce que c'est?

142
00:23:47,020 --> 00:23:48,020
moi.

143
00:24:47,020 --> 00:24:48,020
Merci.

144
00:26:15,630 --> 00:26:16,630
Mmmm.

145
00:44:02,380 --> 00:44:03,380
Je n'ai jamais vu un visage pareil auparavant.

146
00:44:04,680 --> 00:44:07,380
C'est un visage que je ressens vraiment.

147
00:44:23,160 --> 00:44:24,520
L'odeur de l'argent.

148
00:44:25,080 --> 00:44:26,080
L'odeur de la jeunesse.

149
00:44:28,240 --> 00:44:29,240
Bon sang.

150
00:44:30,480 --> 00:44:31,480
Je suis désolé.

151
00:44:32,830 --> 00:44:34,030
Qu'est-ce que tu vas serrer dans mes bras ?

152
00:45:27,790 --> 00:45:28,790
Qu'est-ce qui ne va pas?

153
00:45:29,390 --> 00:45:30,570
Votre bague.

154
00:45:31,110 --> 00:45:34,290
Je me suis marié.

155
00:45:35,910 --> 00:45:36,910
Félicitations.

156
00:45:39,390 --> 00:45:40,390
Merci.

157
00:45:40,610 --> 00:45:41,750
Mais ne le dites à personne.

158
00:45:42,710 --> 00:45:44,430
C'est embarrassant de se marier à ça
l'âge.

159
00:45:45,690 --> 00:45:47,530
Je garde cela secret pour tout le monde.

160
00:45:48,330 --> 00:45:50,350
Je comprends.

161
00:46:17,290 --> 00:46:19,850
Cela fait six mois que nous avons
divorcé.

162
00:46:22,310 --> 00:46:26,050
Après cela, ma femme et Imae-san ont eu
marié.

163
00:46:48,650 --> 00:46:49,650
Merci de m'avoir reçu aujourd'hui.

164
00:46:50,430 --> 00:46:51,430
Vous êtes les bienvenus.

165
00:46:51,630 --> 00:46:56,410
Merci beaucoup. Merci beaucoup

166
00:46:56,410 --> 00:47:02,650
beaucoup.

167
00:47:40,850 --> 00:47:42,230
Cette fondue est délicieuse.

168
00:47:44,190 --> 00:47:45,190
Merci.

169
00:47:46,470 --> 00:47:47,470
Merci.

170
00:47:47,670 --> 00:47:48,670
Merci. Merci.

171
00:47:48,710 --> 00:47:49,529
Merci.

172
00:47:49,530 --> 00:47:50,530
Merci.

173
00:48:07,440 --> 00:48:08,198
C'est délicieux.

174
00:48:08,200 --> 00:48:09,240
C'est délicieux.

175
00:48:09,960 --> 00:48:12,500
Emi est douée pour ça.

176
00:48:14,800 --> 00:48:18,140
Au fait, quelle était la signification du
réunion?

177
00:48:19,260 --> 00:48:20,260
Quoi?

178
00:48:21,220 --> 00:48:26,560
Puis-je le dire ?

179
00:48:29,540 --> 00:48:30,620
En fait,

180
00:48:31,500 --> 00:48:36,060
Emi est venue me rendre visite sur la route.

181
00:48:36,920 --> 00:48:39,380
C'est ce que j'ai écrit.

182
00:48:41,400 --> 00:48:43,160
C'est bien.

183
00:48:46,920 --> 00:48:48,620
Vous l'avez déjà rencontrée, n'est-ce pas ?

184
00:48:53,320 --> 00:48:59,600
Cela fait un moment que je ne l'ai pas rencontrée.

185
00:49:09,260 --> 00:49:10,260
J'étais un peu impatient.

186
00:49:12,240 --> 00:49:14,620
Je vous ai proposé.

187
00:49:48,880 --> 00:49:50,300
Et toi, Ota ? Avez-vous un
petite amie ?

188
00:49:51,400 --> 00:49:52,720
Non, je ne le fais pas.

189
00:49:53,900 --> 00:49:54,900
Je vois.

190
00:49:55,340 --> 00:49:57,820
Si tu étais si vieux, tu en aurais beaucoup
de copines.

191
00:49:59,460 --> 00:50:00,460
Non, je ne le fais pas.

192
00:50:02,160 --> 00:50:03,160
Quel gâchis.

193
00:50:06,000 --> 00:50:07,640
Eh bien, c'est tout ce que j'ai.

194
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
Je suis un dieu.

195
00:50:11,360 --> 00:50:12,560
Qu'est-ce qu'un dieu ?

196
00:50:14,320 --> 00:50:17,360
Eh bien, je viens de le dire.

197
00:50:21,100 --> 00:50:22,680
Êtes-vous d'accord? Oui.

198
00:51:16,520 --> 00:51:17,600
Veux-tu le faire pour moi aujourd'hui ?

199
00:53:23,180 --> 00:53:24,180
Qu'est-ce qui ne va pas?

200
00:53:24,800 --> 00:53:26,180
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?

201
01:13:32,010 --> 01:13:33,010
Je vais prendre un bain.

202
01:17:54,950 --> 01:17:59,030
Watachi niwa, Tsuma Mo Koufun Shuteiru
pas de ga wakarimashita.

203
01:18:23,370 --> 01:18:24,370
Je suis tellement heureux.

204
01:18:24,510 --> 01:18:25,610
C'est mon bébé.

205
01:18:30,610 --> 01:18:37,430
Je suis tellement heureux.

206
01:18:38,890 --> 01:18:40,590
C'est mon bébé.

207
01:18:43,590 --> 01:18:44,910
Sortez vite.

208
01:18:46,590 --> 01:18:47,730
Je vous attends.

209
01:18:57,040 --> 01:18:58,640
Tsuma wa ninshin shimashita.

210
01:19:00,860 --> 01:19:03,680
Imai san no ko ka watachi no ko.

211
01:19:06,300 --> 01:19:08,260
Tsugi wa tsuma ni rikon sasete.

212
01:19:09,340 --> 01:19:10,840
Watachi mo kaisha wo yamete.

213
01:19:12,380 --> 01:19:16,840
Mata chigau hito à omotte imasu.